1
00:00:03,370 --> 00:00:05,271
♪♪

2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:24,682
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,825 --> 00:00:27,260
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,656
♪ Ša-la-la-la. ♪

12
00:01:02,663 --> 00:01:05,360
Hej, Mal, ti
želiš igrati lovice?

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,400
Ne, ne stvarno
osjećaj se tako, Andy.

14
00:01:07,534 --> 00:01:08,365
Pitaj Alexa.

15
00:01:08,502 --> 00:01:09,800
M'kay.

16
00:01:12,773 --> 00:01:14,969
Alex?

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,108
Alex!

18
00:01:19,546 --> 00:01:21,515
Ah! Bože!

19
00:01:21,648 --> 00:01:23,674
Alex, želiš li se igrati hvatanja?

20
00:01:23,817 --> 00:01:26,218
Ne, ali bih volio
promijeniti sjedala.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,121
Nick?

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,281
- Hmm?
- Nick?

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,451
Nick, hoćeš li se igrati hvatanja?

24
00:01:33,594 --> 00:01:35,324
Hajde, dušo, ubaci ga ovamo.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,000
Hajde, dušo, ubaci ga ovamo.

26
00:01:42,736 --> 00:01:45,535
Oh, Andy, dušo, ovo
nije mjesto za igranje loptom.

27
00:01:45,672 --> 00:01:47,004
Oprosti, mama.

28
00:01:47,140 --> 00:01:49,041
Hej, dobar si.

29
00:01:49,176 --> 00:01:51,304
Ne ispuštaš ga
koliko i tata.

30
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
To je istina.

31
00:01:52,746 --> 00:01:54,772
Nekada sam bio... a
prilično dobar igrač lopte.

32
00:01:54,915 --> 00:01:55,939
Za djevojku.

33
00:01:56,083 --> 00:01:58,382
Za tipa.

34
00:01:58,518 --> 00:02:00,043
Da, sve
ženke u ovoj obitelji

35
00:02:00,187 --> 00:02:02,622
su bolji sportaši
nego mužjaci.

36
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
Što je s tobom, Mal?

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,554
Jeste li i vi bili dobri?

38
00:02:05,692 --> 00:02:06,955
Pa, znaš, kad bih htio,

39
00:02:07,094 --> 00:02:08,687
Mogla sam biti a
veliki sportaš, Andy.

40
00:02:08,829 --> 00:02:10,695
Ali jednostavno se mrzim znojiti.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,334
Znaš... znaš tko je
dobar sportaš, Andy?

42
00:02:16,403 --> 00:02:17,427
- WHO?
- Nick.

43
00:02:17,571 --> 00:02:19,665
Gledaj ovo. Hvataj, dušo.

44
00:02:22,275 --> 00:02:24,801
Hajde, dušo, ubaci ga ovamo.

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,346
Oh, što ja radim?

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,609
Zaboravio sam gdje sam bio.

47
00:02:29,750 --> 00:02:30,945
Sjedim ovdje i smijem se

48
00:02:31,084 --> 00:02:32,712
a muž mi je na operaciji.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,063
U redu je, gospođo Keaton.

50
00:02:34,087 --> 00:02:35,578
Nema ništa
nije u redu smijati se.

51
00:02:35,722 --> 00:02:36,899
Pomaže u ublažavanju napetosti.

52
00:02:36,923 --> 00:02:37,583
Da, apsolutno, mama.

53
00:02:37,724 --> 00:02:38,851
Pogledajte Shakespearea.

54
00:02:38,992 --> 00:02:40,803
Kad god krene
grub u jednoj od njegovih drama,

55
00:02:40,827 --> 00:02:42,420
i-i
napetost je bila nepodnošljiva,

56
00:02:42,562 --> 00:02:44,497
veliki bi Bill donio
iz nekog komičnog olakšanja.

57
00:02:44,631 --> 00:02:47,567
Znaš, klaun,
a-bubanj, budala.

58
00:02:54,074 --> 00:02:55,074
Tu ste momci.

59
00:02:55,208 --> 00:02:57,473
Nevjerojatno. Život oponaša umjetnost.

60
00:02:57,611 --> 00:02:59,170
Pa, hvala ti.

61
00:02:59,312 --> 00:03:01,474
To-to je vrlo slatko
da dođeš, Skippy.

62
00:03:01,615 --> 00:03:03,292
Ah, gospođo Keaton, ja bih
bili ovdje ranije.

63
00:03:03,316 --> 00:03:04,627
Krivo su mi dali
informacije dolje na stolu.

64
00:03:04,651 --> 00:03:05,710
Umjesto Stevena Keatona,

65
00:03:05,852 --> 00:03:07,320
poslali su me u a
Stephanie Kelton,

66
00:03:07,454 --> 00:03:09,548
koji je bio na liposukciji.

67
00:03:09,690 --> 00:03:10,714
Što?

68
00:03:10,857 --> 00:03:12,235
Išlo je izuzetno
pa, izgleda super.

69
00:03:12,259 --> 00:03:13,619
Ja-Zapravo, čim
dok ona izlazi,

70
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Pozvan sam u njenu kuću

71
00:03:14,695 --> 00:03:16,721
za večer od
aerobni ples.

72
00:03:16,863 --> 00:03:18,126
Pa sjedni,

73
00:03:18,265 --> 00:03:19,631
raskomoti se.

74
00:03:19,766 --> 00:03:21,611
Donio sam neke stvari
razveseliti gospodina Keatona,

75
00:03:21,635 --> 00:03:22,912
a ja nisam znao
što je htio,

76
00:03:22,936 --> 00:03:24,302
pa sam donio asortiman.

77
00:03:24,438 --> 00:03:27,840
Evo cvijeća,
čokolade, set za streličarstvo, uh...

78
00:03:27,974 --> 00:03:30,739
oh, a ovaj Slinky je
za vas, gospođo Keaton.

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,675
Nadam se da nećeš
pamet... Malo je korišten.

80
00:03:32,813 --> 00:03:35,146
To je mojeg tate.

81
00:03:35,282 --> 00:03:38,810
To je jako slatko, Skippy.

82
00:03:38,952 --> 00:03:40,716
- Gospođo Keaton?
- Ha? Da, da?

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,981
Imam dobre vijesti.

84
00:03:42,122 --> 00:03:44,023
Operacija je završena,
i prošlo je jako dobro.

85
00:03:44,157 --> 00:03:45,501
Oh, hvala ti.

86
00:03:45,525 --> 00:03:46,390
Hvala doktore. ako je u redu,

87
00:03:46,526 --> 00:03:48,137
- možemo li ga otići vidjeti?
- Ne, ne, ne, ne još.

88
00:03:48,161 --> 00:03:49,459
On je u jedinici za koronarnu njegu.

89
00:03:49,596 --> 00:03:52,464
Sve izgleda dobro,
ali moramo ići polako.

90
00:03:52,599 --> 00:03:54,143
Sada moramo čekati
i vidjeti kako mu srce

91
00:03:54,167 --> 00:03:55,344
prilagođava se
kirurški zahvat.

92
00:03:55,368 --> 00:03:56,461
Čekaj, čekaj, pa nije

93
00:03:56,603 --> 00:03:58,094
- stvarno već gotovo?
- Ne, ne, ne još.

94
00:03:58,238 --> 00:03:59,968
Sljedećih nekoliko sati
će biti kritični.

95
00:04:00,107 --> 00:04:02,338
Hvala, hvala
tebi za tvoj dobar rad.

96
00:04:02,476 --> 00:04:04,502
Njegova volja za životom
je izvanredan.

97
00:04:04,644 --> 00:04:06,408
Očito ima
puno za živjeti.

98
00:04:06,546 --> 00:04:08,947
I mislim da jesam
gledajući to upravo sada.

99
00:04:09,082 --> 00:04:11,415
Hvala.

100
00:04:11,551 --> 00:04:13,076
Oh! Oh.

101
00:04:13,220 --> 00:04:14,381
- Jej!
- Jej.

102
00:04:14,521 --> 00:04:16,080
Oh...

103
00:04:16,223 --> 00:04:18,021
Samo bih volio da ga možemo vidjeti.

104
00:04:18,158 --> 00:04:20,457
Oh, dušo, samo budi zahvalna
da je operacija prošla tako dobro

105
00:04:20,594 --> 00:04:23,393
i samo znaj da ćemo
Neka naš tata uskoro bude s nama.

106
00:04:23,530 --> 00:04:25,522
♪♪

107
00:04:28,468 --> 00:04:30,096
Jedva čekam ponovno vidjeti <i>E.T.</i>.

108
00:04:30,237 --> 00:04:32,035
- I ja također.
- Gdje je mama?

109
00:04:32,172 --> 00:04:33,800
Sve smo spremni
idi, nema je.

110
00:04:33,940 --> 00:04:35,932
Pa, uh, imala je
hrpa sastanaka.

111
00:04:36,076 --> 00:04:37,356
Vjerojatno je zapela u prometu.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,106
Pa, sigurni smo
ne mogu bez nje.

113
00:04:39,246 --> 00:04:40,246
Sigurno ne možemo.

114
00:04:40,347 --> 00:04:41,679
Ona ima auto.

115
00:04:41,815 --> 00:04:44,478
Ne, mislim ne bi bilo
zabavno osim ako ipak svi ne odemo.

116
00:04:44,618 --> 00:04:45,698
Znate, cijela obitelj.

117
00:04:45,819 --> 00:04:47,947
Pa, slatko je
čuti kako to govoriš.

118
00:04:48,088 --> 00:04:49,852
U redu, idemo
učini to, idemo.

119
00:04:49,990 --> 00:04:51,583
Ne možemo još ići. Mama se nije vratila.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,302
Da, da, da, ali
zašto-zašto jednostavno ne možemo,

121
00:04:53,326 --> 00:04:55,090
znaš, ostavi je a
zabilježiti i uhvatiti taksi?

122
00:04:55,228 --> 00:04:57,663
Dobar plan. Baci mamu.

123
00:04:59,199 --> 00:05:01,668
Nisam na to mislio.

124
00:05:01,802 --> 00:05:05,000
Pa ne, na to sam mislio.

125
00:05:05,138 --> 00:05:07,130
Što E.T. stajati za?

126
00:05:07,274 --> 00:05:09,266
To znači "Elyse Tardy."

127
00:05:11,278 --> 00:05:13,474
To znači "Izvanzemaljski".

128
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
Što to znači?

129
00:05:14,748 --> 00:05:18,241
Za tebe, Jen.

130
00:05:18,385 --> 00:05:19,785
To znači da nije s ove zemlje.

131
00:05:19,920 --> 00:05:21,411
Zagrobni.

132
00:05:21,555 --> 00:05:23,683
- Da. Razmisli o Malloryju.
- Oh, to je to, tata.

133
00:05:23,824 --> 00:05:24,883
- Ne idem!
- Oh...

134
00:05:25,025 --> 00:05:26,493
Radio je
ovo mi cijeli dan.

135
00:05:26,626 --> 00:05:28,595
Zašto, Alex?

136
00:05:28,728 --> 00:05:32,790
Zašto ustraješ u tome
mučiti svoju sestru?

137
00:05:33,834 --> 00:05:35,860
To je hobi.

138
00:05:39,639 --> 00:05:40,868
U redu, Mal.

139
00:05:41,007 --> 00:05:43,499
Žao mi je, Mal, u redu?

140
00:05:43,643 --> 00:05:45,373
Nisam te htio uznemiriti.

141
00:05:45,512 --> 00:05:46,912
Molim te oprosti mi.

142
00:05:47,047 --> 00:05:49,312
U redu, oprostit ću ti.

143
00:05:49,449 --> 00:05:51,475
Ja ću ići.

144
00:05:53,086 --> 00:05:55,351
Sad kad...

145
00:05:55,488 --> 00:05:58,083
bilo je lijepo svjedočiti.

146
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
To je zrelost.

147
00:06:01,561 --> 00:06:02,961
Hvala ti, tata.

148
00:06:04,631 --> 00:06:07,999
Mislio je na mene.

149
00:06:08,134 --> 00:06:10,334
Nije mislio na tebe, on
gledao pravo u mene.

150
00:06:10,370 --> 00:06:12,148
Gledao si u mene.
Mislio si na mene, zar ne, tata?

151
00:06:12,172 --> 00:06:13,834
Čekaj, što je to bilo,
je li to frktalo?

152
00:06:13,974 --> 00:06:15,351
- Sad šmrčeš na mene?
- Nisam.

153
00:06:15,375 --> 00:06:16,519
- Što se događa?
- Tata, meni si se obraćao, zar ne?

154
00:06:16,543 --> 00:06:17,408
Oh, hajde.

155
00:06:17,544 --> 00:06:19,877
Povlačim izjavu.

156
00:06:23,383 --> 00:06:25,045
Znaš, svi mi
želim ići na ovaj film,

157
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
ali nije najviše
važna stvar na svijetu.

158
00:06:28,221 --> 00:06:31,248
Mislim, samo pogledaj oko sebe.

159
00:06:37,964 --> 00:06:40,092
Svi smo zajedno.

160
00:06:40,233 --> 00:06:43,567
Doduše, tvoja majka je nestala.

161
00:06:43,703 --> 00:06:45,638
Ali svi smo mi ovdje.

162
00:06:45,772 --> 00:06:47,900
I imamo prekrasan dom.

163
00:06:48,041 --> 00:06:51,808
Ljudi koji uistinu
brinuti jedni za druge.

164
00:06:51,945 --> 00:06:54,312
Svi smo zdravi...
i sretan...

165
00:06:54,447 --> 00:06:59,010
Evo dolazi.

166
00:06:59,152 --> 00:07:02,680
Kad sam bio dječak,

167
00:07:02,822 --> 00:07:06,759
prije mnogo, mnogo mjeseci,

168
00:07:06,893 --> 00:07:09,260
ići u...

169
00:07:09,396 --> 00:07:12,594
filmska predstava, kao i mi
nazivao to u one dane,

170
00:07:12,732 --> 00:07:16,669
bilo je jako, jako
rijedak i poseban događaj.

171
00:07:16,803 --> 00:07:20,331
Sada, mnoge noći...

172
00:07:20,473 --> 00:07:23,932
mnogo noći, mama moja
i tata i Rob i ja

173
00:07:24,077 --> 00:07:25,773
bismo se zabavili.

174
00:07:25,912 --> 00:07:27,471
Znate li što smo radili?

175
00:07:27,614 --> 00:07:29,480
Mućkati maslac?

176
00:07:37,257 --> 00:07:39,886
Ne, Jennifer.

177
00:07:40,026 --> 00:07:42,962
Ne, pjevali bismo.

178
00:07:43,096 --> 00:07:44,340
- Ajme, tata, molim te.
- ♪ Ona će... ♪

179
00:07:44,364 --> 00:07:46,856
Želiš li da
moliti? Je li to ono...?

180
00:07:47,000 --> 00:07:49,595
♪ Budi... ♪

181
00:07:49,736 --> 00:07:53,298
♪ Dolazim okolo
planina kad ona dođe ♪

182
00:07:53,440 --> 00:07:56,342
♪ Ona će doći
planina kad ona dođe ♪

183
00:07:56,476 --> 00:07:57,705
Yahoo.

184
00:07:57,844 --> 00:07:59,779
♪ Ona će doći
oko planine ♪

185
00:07:59,913 --> 00:08:02,473
♪ Ona će doći
oko te planine ♪

186
00:08:02,615 --> 00:08:04,311
♪ Ona će doći
oko planine ♪

187
00:08:04,451 --> 00:08:08,013
♪ Kad ona dođe ♪

188
00:08:11,458 --> 00:08:13,154
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪

189
00:08:13,293 --> 00:08:15,455
- Oh...
- ♪ Kad ona dođe ♪

190
00:08:15,595 --> 00:08:18,497
♪ Ona će jahati šest bijelih
konji kad ona dođe ♪

191
00:08:18,631 --> 00:08:20,242
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪

192
00:08:20,266 --> 00:08:21,791
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪

193
00:08:21,935 --> 00:08:24,769
♪ Ona će jahati šest bijelih
konji kad ona dođe ♪

194
00:08:24,904 --> 00:08:27,271
♪ Bila je stvarno zaglavljena
u prometu ili bi ona došla ♪

195
00:08:27,407 --> 00:08:29,205
- Oh, da.
- ♪ Stvarno je zapela ♪

196
00:08:29,342 --> 00:08:31,470
- ♪ U prometu ili bi došla ♪
- Sigurna sam.

197
00:08:31,611 --> 00:08:32,811
♪ Njoj je stvarno, jako žao ♪

198
00:08:32,846 --> 00:08:34,075
♪ Ali možda ako požurimo ♪

199
00:08:34,214 --> 00:08:36,080
♪ Svi možemo u kino ♪

200
00:08:36,216 --> 00:08:40,415
♪ Jer je došla. ♪

201
00:08:40,553 --> 00:08:42,681
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪

202
00:08:42,822 --> 00:08:44,814
♪ Kad ona dođe. ♪

203
00:08:44,958 --> 00:08:46,586
Yahoo.

204
00:09:09,849 --> 00:09:12,114
Što?! Kako mu je?

205
00:09:12,252 --> 00:09:15,313
- Što se dogodilo?
- Išao sam po šalicu kave.

206
00:09:15,455 --> 00:09:17,287
Oh.

207
00:09:18,658 --> 00:09:19,751
Ovo je smiješno.

208
00:09:19,893 --> 00:09:21,453
Zašto-zašto ne bi
momci svi samo idite kući,

209
00:09:21,561 --> 00:09:22,972
i ako išta
dogodi, nazvat ću te.

210
00:09:22,996 --> 00:09:25,124
Hej, apsolutno
nije. Apsolutno ne.

211
00:09:25,265 --> 00:09:26,475
Vidi, ti si
onaj koji je iscrpljen.

212
00:09:26,499 --> 00:09:28,244
Zašto ne odeš kući,
i ako se nešto dogodi,

213
00:09:28,268 --> 00:09:29,428
samo ćemo... nazvat ćemo te.

214
00:09:29,536 --> 00:09:30,731
Apsolutno ne.

215
00:09:30,870 --> 00:09:32,304
Zvuči mi kao
svi ostajemo.

216
00:09:32,439 --> 00:09:33,964
Uh, osim ako svi ne odemo kući,

217
00:09:34,107 --> 00:09:36,736
a zatim oni
mogao bi nas nazvati.

218
00:09:36,876 --> 00:09:40,278
Ili-ili-ili-ili bi mogli otići kući,

219
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
i mogli bismo ih nazvati.

220
00:09:44,417 --> 00:09:45,749
Na ovaj ili onaj način,

221
00:09:45,885 --> 00:09:48,514
Želim da ideš kući.

222
00:09:50,857 --> 00:09:51,722
- Gospođo Keaton?
- D-da?

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,723
Vaš muž je budan.

224
00:09:52,859 --> 00:09:53,724
Možemo li svi...?

225
00:09:53,860 --> 00:09:54,937
- Da, da.
- Oh. -Oh, oh, oh.

226
00:09:54,961 --> 00:09:55,971
Možete ga vidjeti
odmah ako želiš.

227
00:09:55,995 --> 00:09:57,235
- Dobro, čekaj.
- Psst, shh. -U redu.

228
00:10:15,482 --> 00:10:17,849
- Bok.
- Bok.

229
00:10:17,984 --> 00:10:20,510
uspio sam.

230
00:10:20,653 --> 00:10:21,916
ja sam živa

231
00:10:22,055 --> 00:10:23,683
Mm.

232
00:10:23,823 --> 00:10:25,724
Ili je ovo raj?

233
00:10:27,694 --> 00:10:29,822
hej

234
00:10:43,276 --> 00:10:45,905
valjda ne.

235
00:10:52,218 --> 00:10:53,896
Bit će to super
Neka tata opet bude kod kuće.

236
00:10:53,920 --> 00:10:55,411
Ah.

237
00:10:55,555 --> 00:10:57,023
Kada dolaze mama i tata?

238
00:10:57,157 --> 00:10:58,989
Pa, bit će
odvojite minutu ili dvije

239
00:10:59,125 --> 00:11:00,718
hodati uz prilaz, Andy.

240
00:11:00,860 --> 00:11:02,829
Tata će biti a
malo sporije neko vrijeme.

241
00:11:02,962 --> 00:11:05,002
Da, tako je. sada
zapamti, kad tata uđe,

242
00:11:05,131 --> 00:11:07,259
moramo djelovati
stvarno lijepo, Alex.

243
00:11:07,400 --> 00:11:09,892
Što? Što?

244
00:11:10,036 --> 00:11:11,937
Hajde, što su
o čemu pričaš?

245
00:11:12,071 --> 00:11:14,905
Pa, suočimo se s tim, Alex.
Jednostavno nisi fin.

246
00:11:15,041 --> 00:11:18,603
Da, ali mogu se <i>ponašati</i> lijepo.

247
00:11:18,745 --> 00:11:21,738
Je li itko primijetio da je tata
malo razdražljiv na putu kući?

248
00:11:21,881 --> 00:11:24,544
Naravno da je škrt,
Mallory. Bio je u bolnici.

249
00:11:24,684 --> 00:11:26,516
- To bi te stvarno moglo pogoditi.
- Da.

250
00:11:26,653 --> 00:11:28,697
To i činjenica da
Mallory nije prestao brbljati

251
00:11:28,721 --> 00:11:29,999
- cijelim putem kući.
- Alex,

252
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
Pokušao sam napraviti
osjećati se ugodno.

253
00:11:31,257 --> 00:11:32,384
Oh, brbljao si.

254
00:11:32,525 --> 00:11:33,903
Tip se pokušavao popeti
kroz prozor, Mallory.

255
00:11:33,927 --> 00:11:35,967
Kada si zadnji put
je... Ne, nije, Alex.

256
00:11:36,529 --> 00:11:37,895
što si ti
talking to me about?

257
00:11:39,899 --> 00:11:42,027
Pozdrav, oče.

258
00:11:42,168 --> 00:11:45,400
I zdravo tebi, kćeri.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,131
Dad, welcome.
Dođi, sjedni, molim te.

260
00:11:47,273 --> 00:11:48,332
Da.

261
00:11:48,474 --> 00:11:49,567
Care for a snack?

262
00:11:49,709 --> 00:11:51,200
Ili, uh, piće po vašem izboru?

263
00:11:51,344 --> 00:11:53,336
Uh, mogu li ti očešljati kosu?

264
00:11:53,479 --> 00:11:54,913
Molim vas, momci.

265
00:11:55,048 --> 00:11:57,313
Ne morate liječiti
tvoj otac kao gost.

266
00:11:57,450 --> 00:11:59,410
Sjedni, dušo. molim te
raskomoti se.

267
00:11:59,452 --> 00:12:02,320
Netko će biti s nama
uskoro preuzeti vašu narudžbu.

268
00:12:02,455 --> 00:12:04,447
Molim te prestani.

269
00:12:04,591 --> 00:12:06,787
dobro sam dobro sam
Ja sam isti tip

270
00:12:06,926 --> 00:12:08,588
Bio sam prije deset dana.

271
00:12:08,728 --> 00:12:10,162
Samo idi radi ono što obično radiš.

272
00:12:10,296 --> 00:12:12,197
U redu. Ja ću
go down to the bank

273
00:12:12,332 --> 00:12:15,268
i vidjeti kako dolar
radi protiv jena.

274
00:12:15,401 --> 00:12:16,801
Bravo, Andy.

275
00:12:16,936 --> 00:12:19,462
Nadam se da tvoj brat i
sestre će slijediti tvoj primjer.

276
00:12:19,606 --> 00:12:20,733
tata,

277
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
sve je normalno.

278
00:12:22,408 --> 00:12:24,138
Ali s nekoliko malo
promjene, odlučili smo

279
00:12:24,277 --> 00:12:26,371
taj tvoj život okolo
ovdje bi sada trebalo biti lakše.

280
00:12:26,512 --> 00:12:28,003
Nećete morati maknuti prstom.

281
00:12:28,147 --> 00:12:30,878
Znate kako nitko nikad
želi iznijeti smeće?

282
00:12:31,017 --> 00:12:33,350
Pa, tata, drago mi je da jesmo
učinit ću to za tebe.

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,352
Oh, Jen, molim te, pusti mene.

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
U redu.

285
00:12:39,626 --> 00:12:40,821
kažem ja

286
00:12:40,960 --> 00:12:44,829
opet, možete li svi
idi raditi ono što inače radiš?

287
00:12:44,964 --> 00:12:47,331
- Dobro, tata, samo se nemoj živcirati.
- Nisam uznemirena.

288
00:12:47,467 --> 00:12:49,867
- Pa, jer doktor je rekao da...
- Ne želim čuti

289
00:12:49,969 --> 00:12:51,164
riječ "doktor".

290
00:12:51,304 --> 00:12:55,002
U redu, tip s
stetoskop je rekao da ti...

291
00:12:55,141 --> 00:12:57,007
molim te Ići.

292
00:12:57,143 --> 00:12:59,169
Nastavite sa svojim životima.

293
00:12:59,312 --> 00:13:01,338
- Ostari.
- Hajdemo svi.

294
00:13:01,481 --> 00:13:03,575
Znam što si ti
pokušavam, ali je...

295
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
Dobro, idem čitati.

296
00:13:05,184 --> 00:13:08,416
Idem potrošiti malo kvalitete
vrijeme s mojom odjećom.

297
00:13:10,423 --> 00:13:12,790
Prije nego što odem, tata, evo
samo... ima jedna sitnica

298
00:13:12,925 --> 00:13:15,258
Želim ti pokazati,
dobro? Samo jedan, u redu?

299
00:13:15,395 --> 00:13:18,957
Tata, nevjerojatno...

300
00:13:19,098 --> 00:13:21,090
Lift za stepenice O-Matic.

301
00:13:23,670 --> 00:13:25,536
O-Dobro, tata, razmisli o tome.

302
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
Sjednite sami,

303
00:13:27,173 --> 00:13:30,666
a vi ćete zumirati
od podruma do tavana

304
00:13:30,810 --> 00:13:33,746
u samo nekoliko sekundi.

305
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
Alex, to je apsolutno
ne dolazi u obzir.

306
00:13:36,549 --> 00:13:39,178
Ne instaliramo
sjedežnica u našoj kući.

307
00:13:39,319 --> 00:13:40,378
U redu, tata,

308
00:13:40,520 --> 00:13:41,997
Volio bih da jesi
rekao mi je to prije

309
00:13:42,021 --> 00:13:44,013
jer ja imam ovo
nevjerojatna ponuda

310
00:13:44,157 --> 00:13:48,652
na stubišnoj dizalici O-Matic
Razbijač stepenica X-90.

311
00:13:48,795 --> 00:13:51,890
Tata, dolazi
s retrovizorima,

312
00:13:52,031 --> 00:13:53,966
dolazi s klima uređajem

313
00:13:54,100 --> 00:13:56,729
i, uh, tempomat.

314
00:13:56,869 --> 00:13:59,737
Oh, dobro,
izgled. Stani malo.

315
00:13:59,872 --> 00:14:03,400
Znam što si ti
pokušavam učiniti ovdje, i to je...

316
00:14:03,543 --> 00:14:07,207
sve je to jako lijepo, ali-ali
nema potrebe za tim.

317
00:14:07,347 --> 00:14:09,213
Da, imao sam srčani udar.

318
00:14:09,349 --> 00:14:12,342
Da, bio sam otvorenog srca
operaciju, ali, ne, nisam invalid.

319
00:14:12,485 --> 00:14:14,511
U redu, dobro...

320
00:14:14,654 --> 00:14:18,455
smeta li ti ako dobijemo Stepenice
Buster za moju osobnu upotrebu?

321
00:14:18,591 --> 00:14:19,991
Alex.

322
00:14:20,126 --> 00:14:22,322
u redu, u redu. žao mi je ja samo...

323
00:14:22,462 --> 00:14:24,624
Znaš, ja-ja
samo... volim te,

324
00:14:24,764 --> 00:14:27,666
- i samo sam sretan što si kod kuće.
- Hvala.

325
00:14:27,800 --> 00:14:30,964
- Dolazi u četiri boje.
- Alex.

326
00:14:36,075 --> 00:14:38,635
jesi dobro

327
00:14:38,778 --> 00:14:40,770
dobro sam

328
00:14:46,219 --> 00:14:48,745
Činiš se malo
nervozan s djecom.

329
00:14:48,888 --> 00:14:52,757
Pa, oprosti, Elyse,
ako ja nisam gospodin Congeniality.

330
00:14:52,892 --> 00:14:55,623
Imam par stvari
u mislima, u redu?

331
00:14:55,762 --> 00:14:58,163
Pa, ako jesi
moram ga izvaditi

332
00:14:58,297 --> 00:14:59,742
na nekoga, zašto ne
istresaš se na meni?

333
00:14:59,766 --> 00:15:01,200
Mislim, jesu
samo pokušavam pomoći.

334
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
ne znam

335
00:15:03,336 --> 00:15:05,134
U bolnici, sve
Mogao bih razmisliti

336
00:15:05,271 --> 00:15:06,569
kako bi se to sjajno osjećalo

337
00:15:06,706 --> 00:15:09,039
hodati... kroz
ta ulazna vrata.

338
00:15:09,175 --> 00:15:11,644
Sad kad sam ovdje...

339
00:15:13,446 --> 00:15:15,438
zašto

340
00:15:17,049 --> 00:15:20,611
Ovdje se to dogodilo.

341
00:15:20,753 --> 00:15:24,019
Pao sam upravo ovdje.

342
00:15:24,157 --> 00:15:26,888
Bojim se svaki put kad hodam
u ovoj sobi, razmislit ću o tome.

343
00:15:28,961 --> 00:15:30,953
Volim ovu sobu.

344
00:15:35,368 --> 00:15:36,893
Siguran sam da jesi
svidjet će mi se ova kuća.

345
00:15:37,036 --> 00:15:39,062
Prilično je
šarmantan gornji dio za fiksiranje.

346
00:15:39,205 --> 00:15:41,333
Ima četiri spavaće sobe,
tri kupaonice

347
00:15:41,474 --> 00:15:44,376
i postoji odvojena
blagovaonica ovdje.

348
00:15:44,510 --> 00:15:47,036
Oh, Steven, ovo je prekrasno.

349
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
ne misliš li

350
00:15:48,681 --> 00:15:50,881
Pa, da, da, Elyse.
Da, tako je. Ali nemoj misliti

351
00:15:51,017 --> 00:15:52,952
također je možda malo
izvan našeg cjenovnog ranga?

352
00:15:53,085 --> 00:15:55,179
Oh, sada možemo to riješiti
da ste dobili to unapređenje.

353
00:15:55,321 --> 00:15:57,969
Steven je upravo dobio posao kao
voditelj programa u WKS-u.

354
00:15:57,993 --> 00:15:58,314
Da.

355
00:15:58,458 --> 00:16:00,256
Javna televizija.

356
00:16:00,393 --> 00:16:03,056
O, da, javno
televiziji. Kako lijepo.

357
00:16:03,196 --> 00:16:05,062
Ne shvaćamo to.

358
00:16:05,198 --> 00:16:07,326
Kanal 3.

359
00:16:07,467 --> 00:16:11,768
Oh, da, znam. Imali smo ga,
ali smo tražili da se ukloni.

360
00:16:11,904 --> 00:16:16,899
Alex! Mallory! hajde
unutra i pogledaj kuću!

361
00:16:17,043 --> 00:16:20,411
- Dakle, ovo će vam biti treće dijete.
- Hmm?

362
00:16:20,546 --> 00:16:22,606
- Oh, da.
- Pa, sretno.

363
00:16:22,748 --> 00:16:24,426
Dvoje djece je nešto,
ali tri stvarno mogu

364
00:16:24,450 --> 00:16:26,942
smjestiti te u ubožnicu.

365
00:16:27,086 --> 00:16:29,681
Oh, hvala. Uh, jesi
poprilična prodavačica.

366
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Znaš, mama, jesam
radio neko istraživanje

367
00:16:33,125 --> 00:16:35,185
u susjedstvu...
Provjera vrijednosti preprodaje,

368
00:16:35,328 --> 00:16:37,422
porez na imovinu...
I moj zaključak je,

369
00:16:37,563 --> 00:16:40,556
je li ova kuća
divlje precijenjen.

370
00:16:40,700 --> 00:16:42,862
Oh, zar nisi
pametni mali?

371
00:16:43,002 --> 00:16:45,767
Kako biste htjeli
lijepu žvakaću gumu?

372
00:16:45,905 --> 00:16:47,339
Ne mijenjajte temu, gospođo.

373
00:16:47,473 --> 00:16:49,840
Prešao si 7000 dolara,
i ti to znaš.

374
00:16:49,976 --> 00:16:52,002
Mamica!

375
00:16:52,144 --> 00:16:54,875
- Mamice! Mamica!
- Što je, Mallory?

376
00:16:55,014 --> 00:16:59,884
Volim ovu kuću. Možete vidjeti
trgovački centar s prednjeg trijema.

377
00:17:00,019 --> 00:17:02,682
Možda možemo staviti
tvoja soba tamo vani.

378
00:17:02,822 --> 00:17:06,054
Molim vas, molim vas, djeco. ja
mislim da možemo ovo riješiti.

379
00:17:07,360 --> 00:17:11,764
7000 dolara više? Jeste li sigurni?

380
00:17:11,898 --> 00:17:15,926
Jeste li bili zadovoljni
povrat poreza ove godine?

381
00:17:16,068 --> 00:17:19,971
Što je ormar
prostor izgleda?

382
00:17:20,106 --> 00:17:22,302
Ima po jedan u svakoj sobi.

383
00:17:22,441 --> 00:17:25,900
Pa, možemo dodati.

384
00:17:26,045 --> 00:17:28,514
Dodati? Misliš da je to to
lako? Zar nemaš razuma

385
00:17:28,648 --> 00:17:32,517
zakona o zoniranju? zgrada
kodovi? Ugovori o stambenom zbrinjavanju?

386
00:17:32,652 --> 00:17:36,817
Oh, da? Richarde
Nixon je uplašen.

387
00:17:38,357 --> 00:17:40,417
To je prilično a
povratak, Mallory.

388
00:17:40,560 --> 00:17:42,995
Ričard Nixon ima dušu,

389
00:17:43,129 --> 00:17:47,191
i Tricia Nixon
nosi loša odijela s hlačama.

390
00:17:47,333 --> 00:17:50,565
Dušo, tvoj brat
prolazi kroz loše vrijeme.

391
00:17:50,703 --> 00:17:53,070
Watergate. Watergate.

392
00:17:53,205 --> 00:17:56,664
Nixon ide u zatvor.

393
00:17:56,809 --> 00:17:59,108
To je to!

394
00:17:59,245 --> 00:18:00,770
Slatki su.

395
00:18:00,913 --> 00:18:03,058
- Želite li vidjeti kuhinju?
- Oh, da.

396
00:18:03,082 --> 00:18:04,744
Možemo li samo razgovarati
zajedno na minutu?

397
00:18:04,884 --> 00:18:06,750
Oh, naravno. Naravno, odvojite vrijeme.

398
00:18:06,886 --> 00:18:10,345
Bit ću ovdje
s uhom na vratima.

399
00:18:10,489 --> 00:18:13,220
Dobivam stvarno dobre vibracije
o ovom mjestu, Steven.

400
00:18:13,359 --> 00:18:16,796
Pa, i ja sam, ali ona ima
puno drugih kuća za pokazati nam.

401
00:18:16,929 --> 00:18:18,488
Ne trebam vidjeti
bilo koje druge kuće.

402
00:18:18,631 --> 00:18:20,142
Mislim, sve
trebamo upravo ovdje.

403
00:18:20,166 --> 00:18:22,260
Sve što trebamo učiniti je
otvori malo.

404
00:18:22,401 --> 00:18:23,441
Oh, zar ne vidiš?

405
00:18:23,502 --> 00:18:25,562
Možemo otvoriti
ovo stepenište ovdje,

406
00:18:25,705 --> 00:18:29,938
staviti u veliki veliki zaljev
prozor točno ovdje ispred i...

407
00:18:30,076 --> 00:18:32,068
oh, sredit ćemo ovo
rad kamina.

408
00:18:32,211 --> 00:18:33,736
To ne bi trebalo biti preteško.

409
00:18:33,879 --> 00:18:35,677
Oh, Steven,

410
00:18:35,815 --> 00:18:38,785
to-moglo bi biti prekrasno.

411
00:18:39,986 --> 00:18:41,579
Što?

412
00:18:41,721 --> 00:18:43,121
Ništa. samo je...

413
00:18:43,255 --> 00:18:46,919
Jako si lijepa kad
tako dobiješ sve arhitektonsko.

414
00:18:47,059 --> 00:18:48,925
Oh, dušo.

415
00:18:49,061 --> 00:18:52,498
Mogu samo vidjeti našu obitelj
sjedi u ovoj dnevnoj sobi.

416
00:18:52,632 --> 00:18:54,828
Ti i ja držimo jedno drugo.

417
00:18:54,967 --> 00:18:58,836
Mallory sjedi na
kauč, razgovor na telefon.

418
00:18:58,971 --> 00:19:01,463
Alex na sofi
kopanje ispod jastuka,

419
00:19:01,607 --> 00:19:04,805
pokušavajući pronaći sitniš.

420
00:19:04,944 --> 00:19:08,346
Imate li nešto protiv?
uzeti malu spavaću sobu?

421
00:19:10,216 --> 00:19:13,015
Mogu li posuditi malo hrane za kornjače?

422
00:19:14,720 --> 00:19:18,418
Hej, čekaj malo.
Vi niste Epsteinovi.

423
00:19:18,557 --> 00:19:21,356
Pa, ne, mi smo Keatonovi.

424
00:19:21,494 --> 00:19:24,521
Bok, ja sam Skippy Handleman
s druge strane ulice.

425
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
Oh!

426
00:19:26,732 --> 00:19:29,827
Pa ovo su naši
djeca, Alex i Mallory.

427
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
Va-va-va-voom.

428
00:19:31,971 --> 00:19:34,873
udaj se za mene! udaj se za mene!

429
00:19:43,516 --> 00:19:45,041
Dobro?

430
00:19:45,184 --> 00:19:48,177
- Uzmimo ga.
- Oh, dušo!

431
00:19:54,960 --> 00:19:57,327
Što da radim, Elyse?

432
00:19:57,463 --> 00:19:59,796
Kakav ću biti?

433
00:19:59,932 --> 00:20:01,867
Bit će sve u redu, dušo.

434
00:20:02,001 --> 00:20:04,061
Kako to znaš?

435
00:20:04,203 --> 00:20:06,468
Pa čuli ste
što je liječnik rekao.

436
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
Ne želim čuti
riječ "doktor".

437
00:20:08,708 --> 00:20:10,074
žao mi je

438
00:20:10,209 --> 00:20:12,678
Čuli ste što je čovjek
sa stetoskopom rekao.

439
00:20:12,812 --> 00:20:15,247
Trebat će
neko vrijeme za prilagodbu.

440
00:20:15,381 --> 00:20:17,577
Čemu se prilagođavam?

441
00:20:17,717 --> 00:20:21,950
Kakav... kakav
život koji ću živjeti ovdje?

442
00:20:22,088 --> 00:20:25,490
Pa, isto
kakav ste život vodili prije.

443
00:20:25,624 --> 00:20:28,036
Čuli ste što su rekli...
rekli su aktivan i ispunjen život.

444
00:20:28,060 --> 00:20:29,688
Što oni znaju?

445
00:20:29,829 --> 00:20:31,354
Liječnici.

446
00:20:31,497 --> 00:20:34,160
Nemojte govoriti "liječnici".

447
00:20:35,835 --> 00:20:38,805
Znate što me stvarno brine?

448
00:20:38,938 --> 00:20:41,066
Matt Pearson.

449
00:20:41,207 --> 00:20:44,507
Oh, da, pa, on je
bio svima na umu.

450
00:20:44,643 --> 00:20:46,839
tko je on

451
00:20:46,979 --> 00:20:48,675
Prodajni predstavnik za PBS.

452
00:20:48,814 --> 00:20:51,875
Velik, drzak, pun
života tip tipa.

453
00:20:52,017 --> 00:20:56,512
Veliki obožavatelj mojih dokumentaraca.

454
00:20:56,655 --> 00:21:02,287
Mislim da mu je bilo najdraže
vjerojatno <i>The Salmon:</i>

455
00:21:02,428 --> 00:21:05,296
<i>od River Kinga do Croquettea.</i>

456
00:21:08,033 --> 00:21:10,798
Pa, zvuči kao
jedan od naše vrste ljudi.

457
00:21:10,936 --> 00:21:12,268
U svakom slučaju, prije šest mjeseci,

458
00:21:12,404 --> 00:21:14,532
on se ne pojavljuje za
godišnji prodajni sastanak.

459
00:21:14,673 --> 00:21:17,666
I, uh, pitam za njega.

460
00:21:17,810 --> 00:21:21,144
Ispostavilo se da jest
imao srčani udar.

461
00:21:22,948 --> 00:21:26,510
Ima pet godina
mlađa od mene, Elyse.

462
00:21:28,087 --> 00:21:32,115
Vidio sam ga nedavno.
Potpuno... drugačiji tip.

463
00:21:32,258 --> 00:21:33,920
Izgledao je užasno.

464
00:21:34,059 --> 00:21:36,551
Mršav, umoran, plašljiv.

465
00:21:40,566 --> 00:21:42,728
Strah od života.

466
00:21:42,868 --> 00:21:45,770
Rekao mi je da je njegov liječnik rekao
bio je kao nov.

467
00:21:45,905 --> 00:21:47,874
Mogao je sve.

468
00:21:48,007 --> 00:21:51,102
Ali on se boji.

469
00:21:51,243 --> 00:21:53,371
Boji se da će dobiti
još jedan srčani udar.

470
00:21:53,512 --> 00:21:55,310
bojiš li se

471
00:21:55,447 --> 00:21:57,473
jesam

472
00:21:59,285 --> 00:22:03,655
Boji se postati
drugi Matt Pearson;

473
00:22:03,789 --> 00:22:08,056
živi, bez strasti...

474
00:22:08,194 --> 00:22:09,662
duh.

475
00:22:11,964 --> 00:22:15,162
Treba mi strast
u mom životu, Elyse.

476
00:22:15,301 --> 00:22:18,169
Strast prema djeci,
strast za moj posao...

477
00:22:18,304 --> 00:22:21,536
strast za tobom.

478
00:22:21,674 --> 00:22:26,112
Dušo... sve je još tu.

479
00:22:28,414 --> 00:22:30,679
Samo će trebati neko vrijeme.

480
00:22:33,686 --> 00:22:37,145
Baš sam oduševljena svakom
minuta koju imam s tobom.

481
00:22:41,794 --> 00:22:43,092
volim te

482
00:22:44,964 --> 00:22:46,762
volim te

483
00:22:55,007 --> 00:22:57,567
Kad bolje razmislim,

484
00:22:57,710 --> 00:22:59,440
Mislim da nećemo imati

485
00:22:59,578 --> 00:23:01,877
brinuti se o tome
strast se vraća.

486
00:23:03,382 --> 00:23:05,442
Va-va-va-voom.

487
00:23:35,247 --> 00:23:36,647
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>